UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já deves desenhar melhor do que eu.
Não fiques convencido.
Não é grande coisa.
Somos nós.
Que tal ficarmos juntos, agora? Aconteça o que acontecer.
Isto é onde estamos agora
e isto é a Resolute.
Já lá estiveste, duas vezes,
e nunca foi muito bom, mas... Acredita em mim.
Isto é Alfa Centauri.
Já te contei tudo sobre ela. É a nossa nova casa.
E a única forma de lá chegar és tu.
Vamos gostar de lá estar. Quer dizer, acho que sim.
Obrigada. Se não tivesse matado o SRA, o Robô ainda estaria preso.
Confie em mim. Vai resultar.
Será o primeiro robô que encontrámos inteiro.
Será totalmente funcional e mais capaz.
Testes em três, dois, um.
Cuidado.
Não o podemos danificar. É o nosso bilhete para casa.
Tenho de estar preparado.
Estaremos à sua espera no ponto de recolha.
Só tem de os pôr lá dentro, e nós tratamos do resto.
- Qual é a sensação? - Sinto um formigueiro.
Ótimo. Os fibroblastos estão a ativar-se.
- Que nojo. - É bom. Está a resultar.
É nojento na mesma.
Devagar.
É bom voltarmos a estar juntos.
Anda cá.
- Ainda bem que estás bem. - Tu também, pai.
O abraço deve doer imenso.
Sim, dói.
Vi a Dra. Smith a ser tratada, há pouco.
O que é estranho, porque não estava a ser detida.
Acho que está a virar uma página.
Pode virar as páginas que quiser,
mas continua podre.
Salvou o Sr. Jackson como uma médica a sério.
Temos problemas mais graves do que a Dra. Smith.
Aonde vais?
Mandaram-me àquele planeta fazer um serviço e ainda não está feito.
- Permissão para entrar a bordo. - Permissão concedida.
John Robinson. Não esperava vê-lo de pé tão cedo.
Dizem-me muito isso.
Queria saber o ponto da situação do abastecimento de água.
Não é o ideal,
mas conseguimos guardar mais de 700 mil litros
dos poços um e dois, antes de percebermos que estava contaminada.
Onde está?
Guardámo-la em câmaras de ar para não haver risco para a nave.
E agora? Como a limpamos para partirmos?
O nosso cientista criou um processo. É meticuloso.
Dizem-me que levará cerca de 53 semanas.
Um ano?
Mais tempo do que esperávamos, mas cá nos arranjaremos.
Não foi só por isso que veio falar comigo, pois não?
Já que fala nisso...
O incidente com a sua filha foi difícil para todos nós,
mas cabe-me fazer o melhor para todos nesta nave.
É soldado, entende a minha situação.
Mas também sou pai,
por isso, da próxima vez que tomar uma decisão que afete a minha família,
é melhor que me avise.
Comandante, as comunicações detetaram algo.
- O quê? - Vai querer ouvir.
ASSINATURA ÁUDIO DESCONHECIDA
Esvazie a ponte. Chame o Hastings.
- O que se passa? - Continuamos depois.
Levem o Sr. Robinson à saída.
Está tudo bem. Não te preocupes.
Está tudo bem.
O Gypsy é um amigo.
Acho que começaram mal.
Isto é um cavalo.
É um animal doméstico.
Antes de termos veículos, usávamo-los como transporte.
Acalmamo-los assim, quando estão nervosos ou chateados.
Não faz mal. Isto é um freio.
Pomos-lhe um para ele não fugir.
Pronto.
Amigo Will Robinson.
Sim. É um amigo.
É para garantir que fica controlado.
Não dói.
Juro.
Vês? Gosta de ser montado.
Anda.
- Não entendo a reação dele. - Deve ser boa.
Aquilo andava atrás do meu filho.
Queria-o tanto, que deixou o Robô num buraco sete meses,
na hipótese remota de atrair o Will.
Mas porquê o interesse no seu filho?
Não sei. Talvez porque o que eles têm é especial.
O que é especial é considerado uma ameaça.
É melhor irmos andando.
Fui sentenciado a reclusão obrigatória.
Caso não saibas, dói imenso.
Lamento muito por isto.
Devia uma à Penny, por isso...
- Quanto a isso... - Não digas mais nada.
A miúda tem um futuro brilhante. E quero aparecer na sequela.
Ótimo, pois preciso da tua ajuda outra vez.
A Resolute recebeu um sinal de áudio, esta manhã, e, desde então,
a Kamal e o Hastings estão na ponte
e suspenderam os transportes do planeta.
Isso deve ter que ver com a ferrugem.
Acho que não. Os vaivéns funcionaram até chegar o sinal de áudio.
Algo não bate certo.
A cara da Kamal... Parecia que tinha visto um fantasma.
Ouvido, tecnicamente.
Todos os sinais captados são guardados na sala dos servidores.
Gravações?
Os únicos com acesso à sala de servidores têm passes ao mais alto nível.
Um passe que tu, meu amigo, não tens.
Mas, se alguém pode contornar isso, é o Don West, certo?
Normalmente, sim. Agora, nem o meu quarto consigo contornar.
Estás lixado.
Não te posso ajudar, John.
É arrombamento e entrada ilegal.
Sou médica. Tenho uma reputação a manter.
- Que tal sermos sinceros um com o outro? - Adoraria.
Parece que conseguiste evitar problemas
estando sempre um passo à frente.
Dois passos, na verdade.
Agora, estás atrás.
Estamos todos. Muito.
Não te incomoda?
Tenho um consultório para mim.
Pareço-te incomodada?
E quando a comandante Kamal quase te mandou para o espaço
para salvar a nave dela? Ficaste incomodada?
Entendo.
Isto é para me ajudares a mim, e não a ti.
É uma jogada clássica. Uma das minhas preferidas.
- Bem jogado. - Já não jogo com ninguém.
Quero manter a minha família segura.
Suponhamos que te ajudava. O que implicaria?
Tenho de entrar num sítio ao qual poucas pessoas têm acesso.
Porque achas que...
Porque todos acreditam que és a Dra. Smith,
ou seja, conseguiste movimentar-te sem ser detetada,
evitar a segurança, alterar registos digitais.
Para mim, se alguém consegue aceder ao inacessível, és tu.
Não sei.
Parece arriscado.
Achas mesmo que viria ter logo contigo,
se não achasse que isto era fundamental?
Não. Sinceramente, não.
Está bem.
Mas, se me vou arriscar assim, tu e a tua família ficarão a dever-me.
Um enorme favor.
Adler, sabe o que são?
Nunca os tinha visto.
Pensava que tinha visto tudo o que este planeta tem.
Não podemos passar por eles. Vamos ter de dar a volta.
Vamos procurar um caminho alternativo.
Muito bem.
Queres aprender a dar-lhe comida?
Vou buscar uma coisa.
Queres uma fatia de maçã, Gypsy?
Toma.
Vá.
Assim.
Por agora, chega. Não se deve dar-lhes comida a mais.
Ali.
Há um caminho para o ponto de recolha, a sul. Onde o desfiladeiro estreita.
Não sei como é tão boa nisto.
Não cresci na cidade.
O meu filho tem uma cicatriz igual a essa.
- Viu... - Desculpe.
Sei que acha que o que o Will e o Robô têm é especial.
Eu achava que tinha o mesmo...
... com o Espantalho.
Mas era mentira.
Há uma programação básica nestas coisas.
Todas as inteligências a têm.
A parte primitiva e reptiliana do nosso cérebro.
Nos humanos, está ligada à sobrevivência.
Se formos ameaçados, fugimos ou lutamos pela nossa vida,
e temos filhos
para a vida continuar, depois de morrermos.
Estas coisas não estão vivas. Não sabem o que é a vida.
São assassinos.
Se lhes tirarmos as pinturas e as saudações,
só nos resta isso.
Que estás a fazer?
Amigo.
Ouve,
sei que achas que o estás a ajudar, mas ele precisa do freio.
Não sabe fazer melhor. Sem ele, perdia-se por aí.
- O que aconteceu ao freio do cavalo? - Foi o Robô.
O quê? Porque faria isto?
Ele não entende.
Will, acho que muita gente não entenderia.
- Prontos? - Sim.
Vais levá-lo pelo pescoço e cuidado com a boca dele.
Será mais difícil de controlar.
Dra. Zoe Smith.
Acesso permitido.
A sério? Só isto?
Dizes "Vão ficar a dever-me"
e basta abanar o braço à frente de um sensor?
- Achavas que só tinha melhorado o nome? - Inacreditável.
Obrigada. E de nada.
Ficas a dever-me na mesma.
Ainda...
... deves a muitos clientes.
Antigos clientes. Agora, é só uma lista de pessoas das quais tenho de me esconder.
Apesar de teres salvado a minha irmã?
Os antigos clientes não querem saber.
Sabes, quando chegarmos a Alfa Centauri,
todos ouvirão falar do teu heroísmo e perdoarão tudo.
É assim que funciona? Talvez.
Se lá chegarmos.
A minha mãe e o Will vão voltar com o Robô, vamos lá chegar.
Devias partilhar o otimismo com o teu pai.
- Como assim? - Sabes,
tudo aquilo na ponte. O que ouviram...
- Ele não te contou? - Não me contou o quê?
É melhor terem uma conversa entre pai e filha...
- Don! - Não sei o que é,
mas o teu pai pediu ajuda à Smith.
À Smith?
- Também não te contou isso? - À Smith?
Dizer o nome dela três vezes não a fará desaparecer.
Do que precisará ele da Smith?
Não digas que contei, mas sei para onde vão.
- Confias nele? - No Adler?
Às vezes, trabalhamos com pessoas em quem não confiamos. Temos de ser inteligentes.
Não sei. Ele também é muito inteligente.
Construiu algo suficientemente forte para matar o SRA,
mas não sabia que estávamos a cair numa armadilha.
Não sabia que corríamos perigo.
Então, porque o trouxe?
Aquilo outra vez.
Não vão atacar com ele aqui.
O Will tem razão. Não nos estão a caçar.
O que estão a caçar, então?
Perigo, Will Robinson!
Mãe...
Will!
- Estás bem? - Estou.
Não, Robô! Volta!
Volta!
Não! Volta, por favor! Robô, não!
Por favor...
O Will disse-lhe para voltar. Porque não o ouviu?
O Robô estava a ajudar o amigo.
Pensava que o amigo dele era o Will.
Vamos. Temos uma boleia para apanhar.
Afinal, não és nada uma médica fantástica.
Não consegues acompanhar, mas não é hipotermia.
O pai trata disto, não sei porque precisas de mim.
Tu e a Smith têm uma ligação especial e podemos precisar da tua ajuda.
Primeiro, és muito melhor do que eu, e não tenho uma ligação especial com a Smith.
Só a convenci a usar os poderes para o bem.
Não sei o que estará a fazer com o pai, mas a Dra. Smith nunca dá ponto sem nó.
- Sabes mesmo trabalhar com isto? - Sei trabalhar com um computador.
O que não sei
é a hora exata da transmissão original
que ouviram na ponte. Pode ser qualquer uma destas.
Porreiro. Vou pôr-me confortável.
Pareces um pouco nervosa. Estás bem?
Sim. Só que...
Não estou habituada a isto,
a ter um parceiro.
Costumo agir sozinha.
- Porquê? - Assim, só tenho de confiar em mim.
Reduz as hipóteses de ser lixada.
Mas aí ninguém te apoia quando há problemas.
Aprendi a fazer com que as coisas corram como quero.
Parece-me solitário.
O que sabe um homem com mulher e três filhos sobre solidão?
Nem sempre fui assim.
Não foi nada de especial,
fiz umas parvoíces, quando era jovem.
Meti-me em brigas, passei umas noites na prisão.
O John Robinson tem cadastro. O que fizeste?
O suficiente para os meus pais
me mandarem para a Marinha para não arranjar sarilhos.
- E resultou? - Quase sempre.
Ensinou-me a contar com os meus irmãos e irmãs.
Tive de lhes confiar a minha vida.
- As pessoas têm de merecer a confiança. - Como, se não as deixas?
Não estaria vivo hoje,
se não tivesse confiado na Maureen e nos miúdos.
Até tive de aprender a confiar num maldito robô.
E agora confias em mim.
Pois é.
Encontrei.
Já ouvi isto antes.
ORIGENS VÁRIAS
Eu também. É uma nave alienígena.
Não é só uma nave.
De onde vem?
De todo o lado.
Como vai isso aí atrás?
O Gypsy está a atrasar-se um pouco, mas tudo bem.
- Vou desmontar um pouco. - Está bem.
Chegou a nossa boleia.
Será que trouxeram café acabado de fazer?
PREPARAR ALVO PARA RECOLHA
Mãe!
Vais ficar bem, Gypsy.
Está tudo bem.
Não. Cortou-se.
Talvez tenha sido ferido por um chifre, na debandada,
mas isso não faria... - Pode estar infetado.
Parece uma espécie de toxina.
- É grave, não é? - Está a espalhar-se depressa.
Não te preocupes, amigo.
Will, acho que ele não vai sobreviver.
Amigo...
Estou aqui.
Ele não é como tu.
Não o podemos reparar.
Maureen?
Espere.
Que está a fazer?
Está a fazer luto.
Impossível.
A costa está livre?
Por agora.
Então, a quem vais contar isto?
Quando a Maureen voltar, vemos o que isto significa,
quanto tempo temos e o que fazemos. - A Maureen...
Pensava que éramos parceiros.
E eu que só trabalhavas sozinha.
Essa doeu.
Pronto para sair daqui?
Vai primeiro.
Ouçam. Vou deixar isto claro. Foi ideia minha.
- Obriguei-a a vir. - Nós sabemos.
Obrigado pelo aviso, doutora.
Este tempo todo?
John, tens de entender a posição em que me meteste.
Pediste-me para cometer um ato ilegal.
Mais do que ilegal, insurgente.
Agarrem-no.
Vamos lá.
- Um dia, vais ter o que mereces! - Pai?
Está tudo bem, é só um mal-entendido.
Voltem para a Jupiter.
- A mãe não tarda. - O que se passa?
É um mal-entendido.
Agiu bem, hoje,
mas, pelo que sei,
viveu com os Robinson algum tempo, por isso, estou curioso.
Porque o denunciou?
Quero chegar a Alfa Centauri em segurança. E a notícia dessas máquinas por aí
lançaria o caos na Resolute. Não podia permitir isso.
Tem razão. A última coisa de que precisamos é de pânico.
Se puder ajudar em mais alguma coisa, não hesite em pedir.
Fico contente que diga isso...
Houve uma mudança de planos.
Acho que nos pode dar muito jeito.
Fico feliz por poder ajudar.
ENVIAR ALVO
O Robô é o primeiro a entrar. Podem descarregar os cavalos.
Anda.
Will?
Will...
Ouve...
Tens noção da importância do que fizeste?
Muitas pessoas irão finalmente para casa ver as famílias.
Não me agradeça.
Agradeça-lhe a ele.
Deste-lhe isso?
Não.
Devia querer uma recordação dele.
Espera.
Mudança de planos.
Não vamos usar esse contentor.
Arranjaremos outra forma de ir para a Jupiter...
... menos desconfortável.
Qualquer tentativa de sair da Jupiter ativará o eletroíman
e causará um choque elétrico.
Qualquer tentativa de mexer no sensor de distância causará um choque elétrico.
Qualquer tentativa de tirar a pulseira causará...
Um choque elétrico. Sim, já percebi. Obrigado.
- Porquê ela? - Precisava da ajuda dela.
Não! Devias ter falado connosco, e não com ela. É intriguista e manipuladora.
Vais deixá-la falar assim de mim?
A sério?
Vais ficar aí como se não tivesses feito nada?
Calma.
- Fui convidada. - Judy, está tudo bem.
Como assim, está tudo bem?
Vocês os dois...
Achei o desempenho do vosso pai exagerado, mas lá que resultou, resultou.
O Hastings confia em mim. Estou lá dentro.
Então, foi tudo encenado?
Era a única forma de saber o que se passava.
Então, o que se passa?
O Hastings pediu-me para ser a psicóloga oficial da nave,
nos próximos dias, para manter todos calmos.
Se querem ocultar o perigo, porque temem tanto uma reação?
Essa é a boa e a má notícia.
Porque nunca pode ser só boa?
Quando a Maureen e o Will voltarem...
... a Resolute estará pronta para partir para Alfa Centauri.
A boa notícia é que ficarão em segurança.
Certo. Qual é a má notícia?
Vamos partir apenas com quem está a bordo.
Com quem está?
Só há água para um número limitado de passageiros.
Mas há centenas de pessoas naquele planeta.
Amigos, família, crianças. E eles?
Decidiram deixá-los lá.
Vamos abandoná-los.
Fala a Maureen.
- Quando posso mandar o resto das pessoas? - Ainda não começaste?
- Porquê? - Esperava que soubesses.
Ainda não deram a ordem. As naves continuam inativas.
Não sei de nada. A sério.
Ainda estão a tratar da quarentena.
Devem estar a verificar as docas.
Pois. Quando chegarem à Resolute, diz ao meu filho que o vejo em breve.
Está bem, Victor.
Não deve demorar muito. Aguardem.
Quando voltarmos para lá, as coisas serão diferentes.
Desta vez, vais salvar toda a gente.
Devia estar acorrentado.
Não temos de o obrigar a ajudar-nos.
Decidiu sozinho.
O que significa que também pode decidir mudar de ideias.
Não vai fazer isso.
Preocupa-se.
Com um rapaz.
Não só com o Will.
Também se preocupa com outros seres vivos.
Achava que o Espantalho tinha cérebro e agora que o Homem de Lata tem coração?
Acho que sim.
Isso só o torna mais perigoso.
Estamos prontos.
Robô, retira o motor da Jupiter 2.
Hastings para a ponte. Está a resultar.
Bloqueia sinais de rádio.
O perito és tu.
Aliás, podes ser a pessoa mais importante nesta nave.
Maureen, se o Will não se importar, gostaria de conversar consigo.
Aconteceram umas coisas na sua ausência.
Que coisas?
É melhor falarmos a sós.
Naves alienígenas? De quantas estamos a falar?
É difícil saber, mas, dado o historial, não quero ficar para as contar.
Quantas pessoas sabem?
Uma mão-cheia. O Adler, a comandante Kamal e...
... o seu marido.
- Disse ao John? - Ele...
Bom, ele descobriu sozinho.
Entrou numa base de dados de alta segurança.
- Parece coisa dele. - Tive de o pôr em prisão domiciliária.
Quando chegarmos à colónia, podemos rir-nos disto, mas, até lá,
não posso ter protegidos.
Está bem. Vou preparar os sistemas para que, quando o motor estiver pronto
e todas as pessoas do planeta estiverem a bordo, possamos partir.
Ótimo.
John?
Desentendeste-te com o Hastings?
Ainda bem que voltaste.
O que faz ela aqui?
Temos de falar.
O meu pai ainda está lá em baixo. Ainda estão lá todos.
O Hastings mentiu-me na cara.
Como podem esperar que abandonemos a nossa família?
Ninguém ficará para trás.
A Resolute partirá mal o motor esteja pronto.
Mesmo que voltem todos para a nave, não temos oxigénio suficiente.
A água que trouxemos do planeta está contaminada.
Se a passarmos pelo gerador de oxigénio, danificará os tubos.
Aí, a Resolute dissolve-se.
Falando por experiência própria, isso não seria bom.
Deve haver maneira de descontaminar a água.
Há, mas levaríamos um ano a recolher o amoníaco necessário para o fazer.
E o Hastings e a equipa dele não vão esperar por isso.
Tenho de pensar.
Acho que estamos prontos.
Vamos para a casa das máquinas.
Anda.
Ainda não conseguimos falar. Como foi lá em baixo?
- Como está o Will? - Bem.
Recuperou o amigo, mas...
... está diferente, de algum modo.
O Robô?
Sim. Está...
O que foi?
Isabel, o que sabemos daquele planeta?
Isto é uma loucura.
- Nunca nos deteve. - Infelizmente.
Temos de tentar. Temos de lhes explicar que há uma maneira.
Mesmo que tenhas razão,
o Hastings e a Kamal nunca porão a nave em risco.
Não lhes pedimos permissão.
Isso é motim.
- É? - É.
Levar uma nave à revelia da comandante? Isso é motim.
Haverá consequências.
Piores do que deixar as pessoas para trás?
A primeira coisa de que precisamos é de um plano.
Concordo.
Completamente.
Legendas: Carla Barroso